| Home |
sasa，我真是太愛你了……居然還給我把原文給寫出來了……扭動……感動ing~~~ ~~~
翻譯;：宝井命
校對：salia
轉載請注明blog出處……
http://unnmeiinochi.blog99.fc2.com/
http://sugurusalia.blog92.fc2.com/
啊啊啊啊啊！！！
絕對是骸綱XDDDDDDDDD（雖然有一點1827……
真的是超級的被治愈的來著~
看完零式本子以後，再聽drama……
我說，開頭的那個夢話真的不是在【吡——】的時候不由自足的【吡——】起來的聲音麽？！？！？！？！？（去死去死去死去死……
超級治愈的……orz|||||
用骸的語氣說話的獄姬也好萌……orz|||完全~~~沒有違和感！！！超級適合的……XDDD
我說，爲什麽我聽著，骸的語氣是愛嬌？？？！！！！原来的定位不是變態么？！（切腹！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！#015##015#
嬌蠻（攻）（<-爲什麽要上括號？！？！）也不錯啊……（輪回！！！！
【插花：昨晚上翻譯倒只剩下2分鍾的時候，突然一個莫名其妙的霹雳落下，電腦跳電……于是txt裏的所有內容都………………哭泣……是因爲……因爲我在翻譯的時候不斷的想著骸好愛嬌，骸好愛嬌……的關系嗎……/_______/鳳梨的詛咒太狠了……】
翻譯;：宝井命
校對：salia
轉載請注明blog出處……
http://unnmeiinochi.blog99.fc2.com/
http://sugurusalia.blog92.fc2.com/
啊啊啊啊啊！！！
絕對是骸綱XDDDDDDDDD（雖然有一點1827……
真的是超級的被治愈的來著~
看完零式本子以後，再聽drama……
我說，開頭的那個夢話真的不是在【吡——】的時候不由自足的【吡——】起來的聲音麽？！？！？！？！？（去死去死去死去死……
超級治愈的……orz|||||
用骸的語氣說話的獄姬也好萌……orz|||完全~~~沒有違和感！！！超級適合的……XDDD
我說，爲什麽我聽著，骸的語氣是愛嬌？？？！！！！原来的定位不是
嬌蠻（攻）（<-爲什麽要上括號？！？！）也不錯啊……（輪回！！！！
【插花：昨晚上翻譯倒只剩下2分鍾的時候，突然一個莫名其妙的霹雳落下，電腦跳電……于是txt裏的所有內容都………………哭泣……是因爲……因爲我在翻譯的時候不斷的想著骸好愛嬌，骸好愛嬌……的關系嗎……/_______/鳳梨的詛咒太狠了……】
2008.05.18 ▲
http://www.musicnet.co.jp/whatsin/ken/index.html
个人作品，水平有限制，转载著名。
------コメント 返信---------
>>>>LING
内个,我家的仙人掌已经朝西去了...笑~不过,朝西前它真的有开过花花哟~XD是大红色和黄色的,应该是嫁接的估计~感谢更正~XD~~~~
因为我对HT深信不疑来着,没想到特特居然主动了~~~XDDD~~LING是北京的?!?!?
杂志...我也上瘾的呢....T-T,不过,这半年只能是有舍有得了....T-T
>>>>LP大人~
哦耶~~~我也爱你~XD
>>>>南瓜
是受的笑容................卧倒~~
已经传达了~笑~~
你A的话我都不反对的呀~~~~~XDD
>>>>甜心
修改了?!..我米看出来..OTL.....
等下也稍微改改好了~
我记的我应该是TH起家的吧
你看我的Q号啊~~~XDDDD
>>>>madara
不客气的呀~摸~
谢谢留言~~
>>>>庭庭
切!!KAME哪里有我们家老头们灵啊?!
我直接把他们打冷宫拉~~~笑~
---------------以下,正文----------------
2007.07.16 ▲
SEVENTH HEAVEN / L’Arc~en~Ciel
作词：hyde
作曲：hyde
我に続けさぁ行こう身体中の殻を破り
さらけ出す愛を繫ごう抱きしめ合い確かめ合い
揺らめく楽園で失速しない待っちやくれない
掴み取ってやるさ多分Stairs to the seventh
Running up to heaven, Yeah!
煌いた瑠璃色が胸に射さり思い知らされる
{We can’t let it end.}
描いていた未来図に君が浮かぶ
永遠が結ばれるMy bady, don’t think it’s hard.
君に最終的なquestion. 何処に存在するかheaven?
ヒントは無い The answer in a minute thirty one.
この瞬間にも進行廻りまわり色は変わり
誘惑に溺れ沈み堂々巡り塵も積もり
誰も彼もさあ来ない津も居るよ歓迎しよう
その手で思う存分Stairs to the seventh.
Running up to heaven, Yeah!
煌いた瑠璃色が胸に射さり思い知らされる
{We can’t let it end.}
描いていた未来図に君が浮かぶ
永遠が結ばれるMy bady, don’t think it’s hard.
君に最終的なquestion. 何処に存在するかheaven?
迷いは無い The answer’s waiting under your feet.
【Under you feet .Under you feet .Under you feet . 】
溢れ出し飲みつくす快楽と対比する症状
転換し、この大地へと築き行こう
我に続けさぁ行こう身体中の殻を破り
さらけ出す愛を繫ごう抱きしめ合い確かめ合い
揺らめく楽園で失速しない待っちゃくれない
掴み取ってやるさ多分Stairs to the seventh
Running up to heaven, Yeah!
【Wo~. Wo~.Heaven, Yeah~ Wo~..Wo~. 】
罗马拼音部分
ore ni zokukesaa ikou karadacyu no kara o yaburi
sarake dasu aii o tsunagou dakishime ai tashikame ai
yurameku rakuen de sissokushinai matsu tti yakurenai
tsuka mi totte yarusa tabun Stairs to the seventh
Running up to heaven, Yeah!
kirameita ruriiro ga muneni i sari omoi shirasareru
{We can’t let it end.}
kaiteita miraizu ni kimi ga ukabu
eien ga musubareru My bady, don’t think it’s hard.
kimini saisyuutekina question. dokoni sonnzaisuruka heaven?
hinto ha nai The answer in a minute thirty one.
kono syunkanni mo shinkoumeguri mawari iro wa kawari
yuuwaku ni obore shizumi doudoumekuri chirimo tsumori
dare mo kare mo saako nai tsumoi ruyou kangeishiyou
sono tede omou zonbun Stairs to the seaventh.
Running up to heaven, Yeah!
kirameita ruriiro ga muneni i sari omoi shirasareru
{We can’t let it end.}
kaiteita miraizu ni kimi ga ukabu
eien ga musubareru My bady, don’t think it’s hard.
kimini saisyuutekina question. dokoni sonnzaisuruka heaven?
mayoi wa nai The answer's waiting under you feet.
【Under you feet .Under you feet .Under you feet . 】
ahure dashi nomitsukusu kairaku to taihisuru syou zyou
tenkanshi, kono daichie to kizuki ikou
ore ni zokukesaa ikou shintaicyu no kara o yaburi
sarake dasu aii o tsunagou dakishime ai tashikame ai
yurameku rakuen de sissokushinai matsu tti yakurenai
tsuka mi totte yarusa tabun Stairs to the seventh
Running up to heaven, Yeah!
【Wo~. Wo~.Heaven, Yeah~ Wo~..Wo~. 】
翻译(根据盏子的Layla69亲的翻译做了小小的修饰)
跟随我吧, 一起去吧, 打破身体的外壳
暴露出来的爱紧扣起来, 互相拥抱, 互相确认
直到那摇晃的乐园之前, 不会减速, 不会等待
因为替你紧握着stairs to the seventh
Running up to heaven, Yeah!
琉璃色的光芒刺向胸口, 能知道你的感觉.
We can't let it end
你浮现在我描绘的未来蓝图中,
永远结合一起 My baby, don't think it's hard
你最后的question. 存在何方 heaven?
没有提示 The answer in a minute thirty one （注）
这瞬间也在前进旋转 色彩变化不断
沉溺于诱惑里 堂堂正正的巡回 积起灰尘
不论是谁, 是他(情敌- -+）也好, 来吧, 我一直都在这里恭候啊
那只手令我充分感觉到 stairs to the seventh
Running up to heaven, Yeah!
琉璃色的光芒刺向胸口, 能知道你的感觉.
We can't let it end
你浮现在我描绘的未来蓝图中,
永远结合一起 My baby, don't think it's hard
你最后的question. 存在何方 heaven?
没有迷惑 The answer's waiting under your feet
溢出来的一喝而尽 跟快乐形成对比的症状
转换一下, 踌筑起这片大地吧
跟随我吧, 一起去吧, 打破身体的外壳
暴露出来的爱紧扣起来, 互相拥抱, 互相确认
直到那摇晃的乐园之前, 不会减速, 不会等待
因为替你紧握着stairs to the seventh
Running up to heaven, Yeah!
注~~关于The answer in a minute thirty one这一句则是表示从这句起1分31秒后的那句歌词
The answer's waiting under your feet……老头子~你尊是太有创意了呀~~~XDDD
====================================================
★※SHINE※★修改了英文部分和词的最后一句
SHINE / L’Arc~en~Ciel
作曲：tetsu
作词：hyde
终于出来了~~~~
尊的是千呼万唤使出来的呀~~~
太美好了~~~><
感动~
以下是来自ARK Eleonora亲 的歌词
I want to shine on you and always like that dazzling sun
I want to defend you from all the darkness
This is the truth from my heart
(ものっそい適当(てきとう)でスマソ)
心(こころ)の奥繋(おくつな)げたら信(しん)じてもらえるのにね
今見(いまみ)えなくても失(な)くさないでいて
その優(やさ)しさは無駄(むだ)じゃない
風(かぜ)に乗(の)って浮(う)かび
ここじゃないどこかへ
海(うみ)を越(こ)え時(とき)を越(こ)え
きっと咲(さ)くだろう
いつの日(ひ)にも
いつもそんな君(きみ)を
太陽(たいよう)のようにずっと見守(みまも)れたらいいな
注：关于英文部分的歌词，以下是在我BO上留言的糖亲的版本~我感觉这个版本也很有他的道理呢~~XDD，以下为糖亲的话，直接引用~
i want to shine on you and always like that dazzling sun
i want to defend you from all the darkness
this is the truth from my heart
“我覺得有點問題……
sun只有一個，所以我們不會說that sun的
所以我認為不是that是the
i want to defend you<-want to那兒hyde只唱了一個音
也沒可能是want，因為want後一定要是to
所以我認為應該是：
i want to shine on you and always like the dazzling sun
i will defend you from all the darkness
this is the truth from my heart”
罗马拼音(英文部分略)
monottesoi tkitoude sumaso
kokoro no okutsunage dara shinzite moraerunonine
ima mienaku temo nakusanaideite
sono yasashisa wa mudazyanai
kazeni notte ukabi
kokozyanai dokoka e
umi o koetoki o koe
kitto sakudarou
itsu no hinimo
itsu mo sonna kimi o
taiyou no youni zutto mimamoredara iina
简单的大意...(当我猜的吧.....笑~)
根据亲们的指正做了修改><
感谢感谢ANIA69,Irides,SUL,nokoru的修改
当心能够相连接,请相信吧.
尽管现在看不见,但是不要丢失
那个温柔不是徒劳的.
乘风飞扬.
到一个不再是这里的地方.
越过海洋,穿过时间,
花儿一定会绽放
在那样的日子里.
能够一直
像太阳一般守护这你 那就太好了.
终于完了...感动......
越听越感觉不舒服...
太短了拉><
快出专辑!!!!转圈~~我好想花钱啊~~~~~~抽飞~~~
感谢发布曲子的亲~~~~~><
作词：hyde
作曲：hyde
我に続けさぁ行こう身体中の殻を破り
さらけ出す愛を繫ごう抱きしめ合い確かめ合い
揺らめく楽園で失速しない待っちやくれない
掴み取ってやるさ多分Stairs to the seventh
Running up to heaven, Yeah!
煌いた瑠璃色が胸に射さり思い知らされる
{We can’t let it end.}
描いていた未来図に君が浮かぶ
永遠が結ばれるMy bady, don’t think it’s hard.
君に最終的なquestion. 何処に存在するかheaven?
ヒントは無い The answer in a minute thirty one.
この瞬間にも進行廻りまわり色は変わり
誘惑に溺れ沈み堂々巡り塵も積もり
誰も彼もさあ来ない津も居るよ歓迎しよう
その手で思う存分Stairs to the seventh.
Running up to heaven, Yeah!
煌いた瑠璃色が胸に射さり思い知らされる
{We can’t let it end.}
描いていた未来図に君が浮かぶ
永遠が結ばれるMy bady, don’t think it’s hard.
君に最終的なquestion. 何処に存在するかheaven?
迷いは無い The answer’s waiting under your feet.
【Under you feet .Under you feet .Under you feet . 】
溢れ出し飲みつくす快楽と対比する症状
転換し、この大地へと築き行こう
我に続けさぁ行こう身体中の殻を破り
さらけ出す愛を繫ごう抱きしめ合い確かめ合い
揺らめく楽園で失速しない待っちゃくれない
掴み取ってやるさ多分Stairs to the seventh
Running up to heaven, Yeah!
【Wo~. Wo~.Heaven, Yeah~ Wo~..Wo~. 】
罗马拼音部分
ore ni zokukesaa ikou karadacyu no kara o yaburi
sarake dasu aii o tsunagou dakishime ai tashikame ai
yurameku rakuen de sissokushinai matsu tti yakurenai
tsuka mi totte yarusa tabun Stairs to the seventh
Running up to heaven, Yeah!
kirameita ruriiro ga muneni i sari omoi shirasareru
{We can’t let it end.}
kaiteita miraizu ni kimi ga ukabu
eien ga musubareru My bady, don’t think it’s hard.
kimini saisyuutekina question. dokoni sonnzaisuruka heaven?
hinto ha nai The answer in a minute thirty one.
kono syunkanni mo shinkoumeguri mawari iro wa kawari
yuuwaku ni obore shizumi doudoumekuri chirimo tsumori
dare mo kare mo saako nai tsumoi ruyou kangeishiyou
sono tede omou zonbun Stairs to the seaventh.
Running up to heaven, Yeah!
kirameita ruriiro ga muneni i sari omoi shirasareru
{We can’t let it end.}
kaiteita miraizu ni kimi ga ukabu
eien ga musubareru My bady, don’t think it’s hard.
kimini saisyuutekina question. dokoni sonnzaisuruka heaven?
mayoi wa nai The answer's waiting under you feet.
【Under you feet .Under you feet .Under you feet . 】
ahure dashi nomitsukusu kairaku to taihisuru syou zyou
tenkanshi, kono daichie to kizuki ikou
ore ni zokukesaa ikou shintaicyu no kara o yaburi
sarake dasu aii o tsunagou dakishime ai tashikame ai
yurameku rakuen de sissokushinai matsu tti yakurenai
tsuka mi totte yarusa tabun Stairs to the seventh
Running up to heaven, Yeah!
【Wo~. Wo~.Heaven, Yeah~ Wo~..Wo~. 】
翻译(根据盏子的Layla69亲的翻译做了小小的修饰)
跟随我吧, 一起去吧, 打破身体的外壳
暴露出来的爱紧扣起来, 互相拥抱, 互相确认
直到那摇晃的乐园之前, 不会减速, 不会等待
因为替你紧握着stairs to the seventh
Running up to heaven, Yeah!
琉璃色的光芒刺向胸口, 能知道你的感觉.
We can't let it end
你浮现在我描绘的未来蓝图中,
永远结合一起 My baby, don't think it's hard
你最后的question. 存在何方 heaven?
没有提示 The answer in a minute thirty one （注）
这瞬间也在前进旋转 色彩变化不断
沉溺于诱惑里 堂堂正正的巡回 积起灰尘
不论是谁, 是他(情敌- -+）也好, 来吧, 我一直都在这里恭候啊
那只手令我充分感觉到 stairs to the seventh
Running up to heaven, Yeah!
琉璃色的光芒刺向胸口, 能知道你的感觉.
We can't let it end
你浮现在我描绘的未来蓝图中,
永远结合一起 My baby, don't think it's hard
你最后的question. 存在何方 heaven?
没有迷惑 The answer's waiting under your feet
溢出来的一喝而尽 跟快乐形成对比的症状
转换一下, 踌筑起这片大地吧
跟随我吧, 一起去吧, 打破身体的外壳
暴露出来的爱紧扣起来, 互相拥抱, 互相确认
直到那摇晃的乐园之前, 不会减速, 不会等待
因为替你紧握着stairs to the seventh
Running up to heaven, Yeah!
注~~关于The answer in a minute thirty one这一句则是表示从这句起1分31秒后的那句歌词
The answer's waiting under your feet……老头子~你尊是太有创意了呀~~~XDDD
====================================================
★※SHINE※★修改了英文部分和词的最后一句
SHINE / L’Arc~en~Ciel
作曲：tetsu
作词：hyde
终于出来了~~~~
尊的是千呼万唤使出来的呀~~~
太美好了~~~><
感动~
以下是来自ARK Eleonora亲 的歌词
I want to shine on you and always like that dazzling sun
I want to defend you from all the darkness
This is the truth from my heart
(ものっそい適当(てきとう)でスマソ)
心(こころ)の奥繋(おくつな)げたら信(しん)じてもらえるのにね
今見(いまみ)えなくても失(な)くさないでいて
その優(やさ)しさは無駄(むだ)じゃない
風(かぜ)に乗(の)って浮(う)かび
ここじゃないどこかへ
海(うみ)を越(こ)え時(とき)を越(こ)え
きっと咲(さ)くだろう
いつの日(ひ)にも
いつもそんな君(きみ)を
太陽(たいよう)のようにずっと見守(みまも)れたらいいな
注：关于英文部分的歌词，以下是在我BO上留言的糖亲的版本~我感觉这个版本也很有他的道理呢~~XDD，以下为糖亲的话，直接引用~
i want to shine on you and always like that dazzling sun
i want to defend you from all the darkness
this is the truth from my heart
“我覺得有點問題……
sun只有一個，所以我們不會說that sun的
所以我認為不是that是the
i want to defend you<-want to那兒hyde只唱了一個音
也沒可能是want，因為want後一定要是to
所以我認為應該是：
i want to shine on you and always like the dazzling sun
i will defend you from all the darkness
this is the truth from my heart”
罗马拼音(英文部分略)
monottesoi tkitoude sumaso
kokoro no okutsunage dara shinzite moraerunonine
ima mienaku temo nakusanaideite
sono yasashisa wa mudazyanai
kazeni notte ukabi
kokozyanai dokoka e
umi o koetoki o koe
kitto sakudarou
itsu no hinimo
itsu mo sonna kimi o
taiyou no youni zutto mimamoredara iina
简单的大意...(当我猜的吧.....笑~)
根据亲们的指正做了修改><
感谢感谢ANIA69,Irides,SUL,nokoru的修改
当心能够相连接,请相信吧.
尽管现在看不见,但是不要丢失
那个温柔不是徒劳的.
乘风飞扬.
到一个不再是这里的地方.
越过海洋,穿过时间,
花儿一定会绽放
在那样的日子里.
能够一直
像太阳一般守护这你 那就太好了.
终于完了...感动......
越听越感觉不舒服...
太短了拉><
快出专辑!!!!转圈~~我好想花钱啊~~~~~~抽飞~~~
感谢发布曲子的亲~~~~~><
2007.04.07 ▲
| Home |
derkno(10/10)
jamie(10/09)
亜夜(10/04)
命 TO 小T(09/30)
teen123(09/30)
ko-ra(09/27)
ko-ra(09/27)
lan(09/23)
ko-ra(09/17)
tsuki(09/14)